Download DVDFab 12, Get 30-day Full Function FREE NOW !

Free Download
DVDFab Software

Wait! Free Download to Have a Try before Leaving

DVDFab 12

The Most Complete DVD/Blu-ray/4K UHD/Video Solutions

Add Subtitles to Video MKV (Top 5 Best Free MKV Subtitle Editor)


   Posted by WiKi

2020-06-13 03:02:12


Summary: Do you want to add subtitles to your MKV videos? Here we will show you some subtitles adders and teach you how to add subtitles to MKV files with only a few mouse clicks.

The Most Complete Multimedia Backup Solutions

As the world’s most complete multimedia backup solution package, DVDFab 12 offers four major modules, Copy, Ripper, Video Converter and Creator, and some other wonderful tools like the Cinavia Removal and Enlarger AI to achieve better result. And a bunch of other useful utility tools with amazing features, such as DRM Removal, are also provided.

How to add subtitles to a video so that a movie displaying in a foreign language makes sense to you? Suppose there is a movie in the format of MKV, how to add subtitles to an MKV file? Here I will introduce some powerful MKV subtitle editors, helping you add subtitles to MKV free and easily.


Table of Contents
1.DVDFab Toolkit (One-click Solution to Add Subtitles to MKV)
2.DVDFab Video Converter (Mac/Windows MKV Subtitle Editor)
3 .  MKVMerge GUI 
4.  WonderShare UniConverter
5.  Apowersoft Video Converter


1. DVDFab Toolkit (One-click Solution to Add Subtitles to MKV)

DVDFab Toolkit is an one-click solution to add subtitles to MKV. It is very easy to learn how to add subtitles to an MKV file with this free software. Let’s witness how powerful it is.


Steps on how to add subtitles to MKV:

(1) Download and install DVDFab Toolkit on Windows

After launching this MKV subtitle editor, click “Render Subtitles” under “Subtitle Tools”. Then you will be navigated to import your MKV video.



(2) Add subtitles to MKV and edit MKV subtitles

After importing MKV video, you will be asked to insert subtitles and set its mode: Direct render to video or Remux into file. Then you can customize the language, charset and any other part listed below.



(3) Start to add subtitles to MKV

Set an output directory and click the button of “Start”.


2. DVDFab Video Converter (Mac/Windows MKV Subtitle Editor)

DVDFab Video Converter is more than an MKV subtitle editor. It not only helps you add subtitles to MKV, but also allow to customize your MKV file by cropping, trimming it, or adjusts its playback speed, video properties, etc. with an built-in MKV editor. What’s more, this MKV subtitles editor is able to convert videos or audios from one format to another. So if you choose DVDFab Video Converter to learn how to add subtitles to MKV or how to edit existing subtitles, there will be many surprises waiting for you. Now, let me show you how to use this MKV editor.

Moreover, you can also choose if you want soft or hard subtitles for you file, which is always a useful feature to have.


Steps on how to add subtitles to MKV video

(1) Download and install DVDFab Video Converter

Open DVDFab 11 and select “Converter” in the top menu. DVDFab Video Converter is one of the modules of DVDFab 11.



(2) Add MKV videos in batches or single

Drag & drop the file you want to add subtitles to DVDFab Video Converter. You can use the “+” icon or the option of “Add from Local”. This MKV subtitles editor supports batch conversion, so you can import more than one MKV file to this free software. Then, you can add subtitles to MKV videos in batches fast.



(3) Locate external subtitles ready to be put in the MKV video

Under the option of “Subtitle”, you will see an “little triangle” icon. Click it and select “Add External Subtitle”. Then find your the external subtitles you have downloaded and add subtitles to MKV video.



(4) Choose the mode to add subtitles to MKV

On the main interface of DVDFab Video Converter, there is a “Advanced Settings” option featuring a “wrench” icon. Click it and scroll down to the bottom. You will see the “Subtitle” option and choose one of the mode you want to add subtitles to MKV.



(5) Convert MKV to MP4 (optional)

As you know, DVDFab Video Converter is more than an MKV subtitle editor. So after you add subtitles to MKV, you can also convert MKV to MP4 or other formats like AVI, WMV, FLAC using the “Profile Switcher” option. Otherwise, MKV files need a special MKV player for its unique container format.



3. MKVMerge GUI

If you want to add subtitles to MKV movies Windows or Linux, choose MKVMerge GUI, part of the MKVToolnix package. But framkly speaking, this MKV subtitle editor is not that easy to use. Choose the "Add" button for the first time to load your MKV video. Then, tap "Add" second time to add subtitles to MKV. Select your mother tonuge by clicking "General Track Options". At last, start Muxing and add subtitles to video.




4. WonderShare UniConverter

This MKV subtitle editor is compatible with Windows and Mac. You can use it to add subtitles to MKV following such steps. First, import MKV video by dropping it or click the button of “Add Files”. Second, add subtitles to MKV by clicking the subtitles you have prepared in an format of SRT, SSA or AAS. Third, set the MKV output format and start to add subtitles to MKV using WonderShare UniConverter. Compared with DVDFab Video Converter, the interface of this software is not that beautiful,



5. Apowersoft Video Converter

Apowersoft Video Converter is a Mac MKV subtitle editor. You can use it to add subtitles of SSA, STR and ASS. When you add subtitles to video of MKV format using this program, get it launched in your machine, and load your file by clicking “Add Files”. Tap the button of “Subtitle” and add subtitles to video. After it is finished, click the option of “Convert” and output the file as MKV format.




Have you learned how to add subtitles to MKV with any of the top 5 MKV subtitle editors? DVDFab Toolkit and DVDFab Video Converter are the most user-friendly and easy-to-use software. Hope you can find the best way to add subtitles to video, including but not limited to MKV file.

Convert any audio & video files from one format to another

Featuring the most advanced audio & video conversion technologies, DVDFab Video Converter allows you to convert audio & video files of all sorts from one format to another, for playback on desktops, laptops, notebooks, and portable & mobile devices such as smartphones, tablets, PDAs, game consoles, even car infotainment systems as well.

You May Need Other Tools
DVDFab DVD Ripper

Rip DVDs to various video/audio formats

DVDFab Blu-ray Ripper

Rip Blu-rays to various video/audio formats

DVDFab Player 6 Ultra

Play 4K videos and 4K Ultra HD Blu-rays