Sometimes we may relied on subtitles - whether learning foreign language through film or watching quietly while other sleep. Subtitles bridge language gaps, clarify rapid speech, and ensure no word is missed. Yet many videos, like home recordings or online downloads, lack customizable subtitle support.

Fortunately, you can burn your own DVD movies with embedded SRT, SMI, ASS, or SSA subtitles. With the help of DVDFab DVD Creator, you can seamlessly integrate subtitles directly into high-quality DVD playable on your home theater players, TVs, or laptops.

Best Tool to Burn DVD with SRT Subtitles

DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator

It supports to burn DVD with subtitles formats like SRT, SMI, ASS and SSA. You can also edit the subtitle text position, change fonts, change character code, use the subtitle delay function by using the built-in subtitle editor.
Features:
  • Create DVD disc from 200+ video format with external subtitles support.
  • Burn physical blank discs (DVD5, DVD9) as well as DVD ISOs and folders.
  • Output high-quality video for better viewing experience.
  • Get 50x faster DVD burning speed with GPU acceleration.
  • Offer highly intuitive, flexible, and customizable menu templates.
  • Offer built-in video editor to adjust your footage.
Win Download
100% safe&clean
Mac Download
100% safe&clean

How to Burn DVD with Subtitles via DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator allows you to convert over 200 video formats, including MP4, MKV, AVI, FLV, and camera recordings, home videos, or online downloads, into standard DVDs. Before burning, you can seamlessly embed and customize your subtitles with advanced editing tools. Follow these steps to burn your subtitled DVD:

Step 1: Launch DVDFab Select the Creator Module

Download and install DVDFab on your Windows or Mac computer. Launch the program and click the "Creator" > "DVD Creator" mode.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

Step 2: Load Source Videos and Import Your Subtitle

Now click the 'Add' button and load one or multiple videos of any format. Under 'Subtitle' click 'None' and select 'Add External Subtitle'. Now pick the subtitle file from where you stored it on your PC's hard drive.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

Step 3: Customize and Edit the Subtitle

When you add the external subtitles a subtitle editor will automatically open. You can change the font, language, character code, position, edge, and subtitle delay. Use subtitle delay function if the subtitles aren't properly synced with the movie file.

tips icon
The subtitle delay function is used to sync the dialogues delivered by actors to the subtitles shown on the screen. Sometimes it happens when subtitles show earlier before the actor actually delivers that particular dialogue. So these functions are extremely good.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

Step 4: Adjust the Output Settings and Select a DVD Menu

Then, click "Advanced Settings" to customize the Volume Label, adjust Video Quality and Playback Mode. You can also select the TV Standard as NTSC or PAL and Aspect Ratio as16:9 or 4:3.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

Click on "Video Edit" butten to crop and rotate your videos, adjust color saturation, apply artistic effects and add watermarks. This feature-rich editor puts creative control directly in your hands.

Next, click "Menu Settings" and choose your preferred template. You can customize every element - replace background art, refine thumbnails, adjust text font, color and size, configure audio/subtitle track displays, and redesign playback buttons or widgets.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

Step 5: Start to Burn DVD with Your Desired Subtitles

After all settings done, insert a blank DVD disc and click the "Start" button. DVDFab will burn your DVD with perfectly synced subtitles in a few minutes.

Burn DVDs with Subtitles with DVDFab DVD Creator

FAQs

1. What are the differences among SRT, ASS, SSA, SMI subtitles?

SRT (SubRip Subtitle) is universally supported and ultra-simple -just time codes and text. ASS (Advanced SubStation Alpha) and SSA (SubStation Alpha) allow for custom fonts, positioning, colors, and even animated effects - great for stylish presentations and singing sequences. SMI (SAMI) is older, mostly used for web videos or TV-style captions. Here is a comparison table:

Format Styling Compatibility Use Case
SRT Basic (plain) Highest (DVD, PC) Foreign films
ASS Advanced (fonts, colors, motion) Good (modern DVDs, PC)     Karaoke, anime
SSA Advanced (less than ASS) Good (modern) Animated features
SMI Basic, limited styling Moderate TV/webcast, bilingual

2. What if my subtitles are out of sync after burning?

Check the original subtitle file for timing, or use the "delay" setting in DVDFab DVD Creator to nudge the subtitles in line with the dialogue.

3. Why don't colored or styled subtitles show up?

Many DVD players ignore advanced stylings from ASS/SSA. For guaranteed results, stick to SRT or hardcode styled subtitles.

Conclusion

So this is how you can burn DVD with external subtitles. Choose the right subtitle format and intuitive tools like DVDFab DVD Creator, and you can effortlessly burn professional-grade DVDs with flawless subtitles and universal compatibility. If you also want to know how to rip DVDs with subtitles, read another article for answers.